1 00:00:01,042 --> 00:00:02,836 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:04,587 --> 00:00:08,550 Et maintenant, nos incroyables champions de water-polo, 3 00:00:08,633 --> 00:00:10,760 Les requins ! 4 00:00:10,844 --> 00:00:12,762 [Julio] L'entraîneur de l'équipe nationale est là-bas. 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,806 [personne] Félicitations pour la victoire, le titre, le but. 6 00:00:14,889 --> 00:00:16,141 Un peu de pisse, s'il vous plaît ! 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,476 [Eric] Devrions-nous trinquer à notre été ? 8 00:00:18,560 --> 00:00:19,894 À notre dernier été ! 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,021 RÉSERVATION ANNULÉE 10 00:00:21,104 --> 00:00:23,148 Le connard de propriétaire annulé la réservation. 11 00:00:23,231 --> 00:00:25,400 Les gars, les gars. Se détendre. Je pense que j'ai une solution. 12 00:00:25,483 --> 00:00:29,612 -[célébrant] -[Malu] Bienvenue dans mon humble demeure. 13 00:00:30,447 --> 00:00:33,033 [Bruno] Cela pourrait être notre dernier été ensemble. 14 00:00:33,116 --> 00:00:34,242 Enregistrement? 15 00:00:34,325 --> 00:00:38,663 Alors vivons comme il n'y a pas de lendemain, bon sang ! 16 00:00:38,747 --> 00:00:39,956 [tous applaudissent, rient] 17 00:00:41,207 --> 00:00:44,294 J'ai oublié de te dire, c'est Vicente. C'est lui le gardien ici. 18 00:00:44,377 --> 00:00:46,004 Je suis désolé, mais je dois leur dire. 19 00:00:46,087 --> 00:00:48,381 [Malu] Tu vis pratiquement dans notre maison. 20 00:00:49,257 --> 00:00:51,718 [Bruno halète] Au secours ! 21 00:00:51,801 --> 00:00:54,387 -C'est quoi ce bordel, Malu ? -[Luiz] Putain de merde, Malu est morte. 22 00:00:54,471 --> 00:00:57,140 [Bruno] Réveille-toi, putain. Réveillez-vous! 23 00:00:57,223 --> 00:00:58,641 Descendez ici ! 24 00:00:58,725 --> 00:01:00,977 Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ? Est-ce que quelqu'un sait quelque chose ? 25 00:01:02,353 --> 00:01:03,605 [des vagues s'écrasent] 26 00:01:06,941 --> 00:01:08,318 [clic de l'obturateur de la caméra] 27 00:01:16,701 --> 00:01:18,328 [bavardage indistinct à la radio de la police] 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,223 Fabíola, peux-tu vérifier plus de preuves ? 29 00:01:38,306 --> 00:01:39,808 - [Fabíola] Oui, agent Vera. -Droite. 30 00:01:41,976 --> 00:01:43,186 Je serai à la maison. 31 00:01:44,479 --> 00:01:47,649 Devons-nous... Tu ne veux pas déjeuner d'abord ? 32 00:01:48,274 --> 00:01:49,275 Non. 33 00:02:10,380 --> 00:02:13,967 [policier] Salut, Ronaldo. Attachez-le soigneusement. 34 00:02:14,843 --> 00:02:15,844 Bien. 35 00:02:19,889 --> 00:02:20,890 Ouais. 36 00:02:22,058 --> 00:02:25,061 -[bavardage indistinct de la police] -[des pas, des objets qui claquent] 37 00:02:57,635 --> 00:02:59,971 [pas de dialogue audible] 38 00:03:04,767 --> 00:03:08,980 Mário, ont-ils trouvé le téléphone de la victime ? C'est important. 39 00:03:09,856 --> 00:03:11,149 Pas encore. 40 00:03:12,358 --> 00:03:14,027 Et leurs bagages ? 41 00:03:14,652 --> 00:03:16,487 -Est-ce que tout a été fouillé ? -Ouais. 42 00:03:40,428 --> 00:03:41,471 [soupirs] 43 00:03:43,389 --> 00:03:45,767 [des pas approchent] 44 00:03:55,902 --> 00:03:57,278 [Vera] Hum. 45 00:03:57,362 --> 00:03:59,572 Puis-je avoir une minute avec lui ? 46 00:03:59,656 --> 00:04:00,740 Vraiment? 47 00:04:11,084 --> 00:04:12,961 [Vera soupire] 48 00:04:21,636 --> 00:04:24,138 je jure que je n'ai rien à voir avec ça, Vera. 49 00:04:26,015 --> 00:04:27,600 Son cadavre porte une blessure par balle, 50 00:04:27,684 --> 00:04:29,811 et ils disent tous qu'ils t'ont vu avec une arme à feu. 51 00:04:34,274 --> 00:04:36,192 Vicente, avec ce qui s'est passé l'autre fois, 52 00:04:36,276 --> 00:04:38,861 tu sais que ça pourrait ça finit mal pour toi, non ? 53 00:04:39,445 --> 00:04:42,031 Pourquoi? À cause de Marta ? 54 00:04:42,115 --> 00:04:43,449 [des vagues s'écrasent] 55 00:04:54,502 --> 00:04:57,213 Cela ne prendra pas longtemps avant quelqu'un relie les deux tragédies. 56 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 [Vicente soupire] 57 00:04:58,798 --> 00:05:02,385 Et entre toi et ces enfants, vous savez qui est l'opprimé. 58 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 [soupir] Je dois faire mon travail, 59 00:05:05,930 --> 00:05:08,558 donc jusqu'à tous les résultats des tests reviens du labo, 60 00:05:09,183 --> 00:05:10,852 Je dois vous garder en garde à vue. 61 00:05:15,565 --> 00:05:17,233 Vous aurez besoin d'un avocat. 62 00:05:23,865 --> 00:05:26,159 Non, Vicente. Allez. 63 00:05:27,827 --> 00:05:29,037 [Vicente renifle] 64 00:06:12,747 --> 00:06:14,791 Vous l'avez tous tuée. 65 00:06:14,874 --> 00:06:17,960 Vicente. Non, pas ici. Allons-y. 66 00:06:20,713 --> 00:06:22,340 [le bois grince] 67 00:06:29,097 --> 00:06:31,265 POLICE CIVILE 68 00:06:31,349 --> 00:06:32,600 [le moteur du bateau démarre] 69 00:06:52,495 --> 00:06:56,499 VACANCES TUEURS 70 00:07:23,109 --> 00:07:26,779 2. LE SENTIR 71 00:07:37,331 --> 00:07:38,958 [respiration lourde] 72 00:07:42,003 --> 00:07:43,629 [ronfler] 73 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 [rires] 74 00:07:58,436 --> 00:08:00,855 [Musique funk brésilienne joue] 75 00:08:08,029 --> 00:08:10,364 [la chanson continue] 76 00:08:28,341 --> 00:08:32,720 Levez-vous et brillez, enfoirés ! 77 00:08:32,803 --> 00:08:37,391 Tout le monde, suivez ma voix, J'ai une annonce importante ! 78 00:08:37,475 --> 00:08:41,270 S'il vous plaît, venez tous ici. Allez. Handball, water-polo. 79 00:08:41,354 --> 00:08:43,564 Je vois des gens bouger là-haut. 80 00:08:43,648 --> 00:08:46,859 Je vois une blonde... et une jolie tarte aussi. 81 00:08:46,943 --> 00:08:49,987 Tout le monde, venez ici. Suivez ma voix. 82 00:08:50,071 --> 00:08:55,034 -Bonjour mesdames ! -Tu es défoncé ? 83 00:08:55,117 --> 00:08:58,704 Pas encore, mais je le serai, et vous aussi. 84 00:08:58,788 --> 00:09:00,164 [rires] 85 00:09:00,248 --> 00:09:02,416 Enlève ça, s'il te plaît. C'est à mon père. 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,293 -Quoi? C'est ici ? -La tête. 87 00:09:04,377 --> 00:09:05,753 S'il te plaît. 88 00:09:05,836 --> 00:09:08,047 -Oh, génial Júlio, mes respects. --[Malu rit] 89 00:09:09,924 --> 00:09:11,175 [la musique s'arrête] 90 00:09:11,259 --> 00:09:13,719 -Whoa ! C'est quoi ce bordel ? -"Whoa" toi-même. Êtes-vous fou? 91 00:09:13,803 --> 00:09:15,263 --[rires] -Prick, il nous en manque un. 92 00:09:15,346 --> 00:09:19,350 Où est Bruno ? Bruno, le salon, maintenant. 93 00:09:19,433 --> 00:09:22,311 Capitaine! Bonjour, Capitaine ! 94 00:09:22,395 --> 00:09:23,854 Je suis tellement contente que tu sois là, 95 00:09:23,938 --> 00:09:30,152 parce que maintenant je peux enfin déclarer que le Drinking Cup est officiellement ouvert ! 96 00:09:30,236 --> 00:09:33,072 -[Bruno] Quelle tasse à boire ? -Putain de merde, les gars. 97 00:09:33,155 --> 00:09:36,325 C'est évidemment comme The Hunger Games, mais pour boire. 98 00:09:36,409 --> 00:09:38,494 --[riant] -Wow, tellement créatif. 99 00:09:38,578 --> 00:09:40,580 D'accord, fais attention. Nous aurons trois phases. 100 00:09:40,663 --> 00:09:44,083 Luiz, nous sommes en vacances ! Soleil, plage... vous en avez entendu parler ? 101 00:09:44,166 --> 00:09:46,127 Vacances? Soleil? La plage ? 102 00:09:46,210 --> 00:09:50,339 Réveillez-vous. Ce sont les dernières vacances de ma vie pour les champions nationaux de water-polo, 103 00:09:50,423 --> 00:09:53,593 et je ne veux pas que quelqu'un s'allonge aujourd'hui, ou bronzer leurs fesses. 104 00:09:53,676 --> 00:09:55,177 Commençons cette putain de fête. 105 00:09:55,261 --> 00:09:59,265 Commençons cette putain de fête. Commençons cette putain de fête ! 106 00:09:59,348 --> 00:10:01,475 --[riant] -Allons-y, je suis tellement partant. 107 00:10:01,559 --> 00:10:04,270 -Oh, putain, je t'aime. -[Inês] Moi aussi je suis partante. 108 00:10:04,353 --> 00:10:07,565 -[Ana] Les gars, est-ce que quelqu'un a vu mon téléphone ? - Luiz : Salut, Ana. Hé. Hé, hé, hé ! 109 00:10:07,648 --> 00:10:09,900 Hé. Calme-toi, viens ici. 110 00:10:09,984 --> 00:10:12,903 Viens ici... [rires] ... tu es fou. Calme-toi, mec. 111 00:10:12,987 --> 00:10:16,324 Respirer. Ici, asseyez-vous. Asseyez-vous. 112 00:10:16,907 --> 00:10:19,410 Détends-toi, d'accord ? Regarder. 113 00:10:19,493 --> 00:10:22,997 Pour encourager tout le monde juste un petit plus pour rejoindre notre jeu, 114 00:10:23,080 --> 00:10:26,667 J'ai kidnappé les téléphones de tout le monde. 115 00:10:27,168 --> 00:10:29,462 Alors si tu veux récupérer le tien, vous devrez nous rejoindre. 116 00:10:29,545 --> 00:10:31,172 [Ana] Non, non, non. Pas moyen. 117 00:10:31,255 --> 00:10:33,382 -Je ne joue pas ! [grognements] -Qu'est-ce que c'est ? 118 00:10:33,466 --> 00:10:34,884 -Donnez-moi mon téléphone ! -Hé! 119 00:10:34,967 --> 00:10:37,762 Non, attends. J'ai eu une idée encore meilleure. J'avais une meilleure idée. 120 00:10:37,845 --> 00:10:40,348 -D'accord, non, écoute. Je suis sérieux. Je fais. -Regarder. 121 00:10:40,431 --> 00:10:43,643 D'accord. Le gagnant, quel qu'il soit... 122 00:10:44,769 --> 00:10:46,479 - gardera le téléphone de tout le monde jusqu'à ce que... -Non ! 123 00:10:46,562 --> 00:10:47,563 ...la fin du voyage ! 124 00:10:47,647 --> 00:10:50,566 Non! Donne-moi mon téléphone. Je ne joue pas à ce jeu ! 125 00:10:50,650 --> 00:10:52,818 Oui, tu le feras, parce que tu veux récupérer ton téléphone. 126 00:10:52,902 --> 00:10:55,738 Tu sais quoi, Je... je vais jouer, ça va être amusant. 127 00:10:55,821 --> 00:10:58,407 -Je pense que c'est une excellente idée. --[riant] 128 00:10:58,491 --> 00:11:01,202 -Allons-y ! -Tout le monde dehors, c'est parti ! 129 00:11:03,871 --> 00:11:06,207 -[bavarder] - [Luiz] Allez, approche-toi. 130 00:11:06,290 --> 00:11:09,418 Prenez position autour de la flaque de boue. 131 00:11:09,502 --> 00:11:10,795 [parlant indistinctement] 132 00:11:10,878 --> 00:11:13,506 - Mesdames et messieurs... - Waouh ! Très agréable! 133 00:11:13,589 --> 00:11:16,676 Bienvenue à tous, au premier match d'aujourd'hui, 134 00:11:16,759 --> 00:11:17,843 le manège. 135 00:11:17,927 --> 00:11:19,095 -Ew, Luiz, c'est tellement méchant. -Ouais! 136 00:11:19,178 --> 00:11:22,181 Et c'est votre défi. Ne pas tomber dans cette vilaine chose. 137 00:11:22,264 --> 00:11:25,101 D'abord, mets ta bouche ici et suce-le gentiment et fort. 138 00:11:25,184 --> 00:11:28,354 Prends une belle et grosse hirondelle de cette pastèque. 139 00:11:28,437 --> 00:11:33,317 Alors fais le tour de cette tige comme ça, 13 fois. 140 00:11:33,901 --> 00:11:35,611 -Combien de fois? -[tous] Treize. 141 00:11:35,695 --> 00:11:40,032 Treize fois. Et puis, si la Force est avec toi, 142 00:11:40,116 --> 00:11:42,618 se balancer sur la boue 143 00:11:42,702 --> 00:11:44,537 -et fais de ton mieux, crie Tarzan. -[Inês] Waouh ! 144 00:11:44,620 --> 00:11:45,913 Et toi, Slick ? 145 00:11:45,996 --> 00:11:47,498 -[avalant] -Et toi? 146 00:11:48,916 --> 00:11:51,127 --[soupir] -[éructations] 147 00:11:51,210 --> 00:11:52,712 -[se moque] -Wow, Lu ! 148 00:11:52,795 --> 00:11:55,131 L'animateur ne se mêle pas à la populace, l'amour. 149 00:11:55,214 --> 00:11:56,966 -Oh, ouais, bien sûr. --[riant] 150 00:11:57,049 --> 00:11:59,093 -Qui veut commencer ? -Je vais commencer ! 151 00:11:59,176 --> 00:12:01,053 [applaudissements] 152 00:12:01,137 --> 00:12:02,596 Tiens mes lunettes. 153 00:12:02,680 --> 00:12:04,515 Maintenant, suce-le. 154 00:12:04,598 --> 00:12:07,518 [Luiz] Continue. Poursuivre. Laissez-moi voir. 155 00:12:08,602 --> 00:12:11,647 --[Malu] Ouais, ma fille ! --[Ana] Regarde ça ! 156 00:12:11,731 --> 00:12:12,898 [rires] 157 00:12:12,982 --> 00:12:16,485 -[tous] Continue, Inês. - Ça a l'air bien. 158 00:12:16,569 --> 00:12:18,404 Allez, continuez. 159 00:12:18,487 --> 00:12:21,365 -Allez. Balance-toi d'un côté à l'autre, d'accord ? -[Bruno] Allez, Inês ! 160 00:12:21,449 --> 00:12:24,243 --[Luiz] Allez, bon sang ! Ouais! -[tout le monde applaudit] 161 00:12:24,326 --> 00:12:25,453 [criant] 162 00:12:25,536 --> 00:12:28,164 [tous applaudissent, rient] 163 00:12:29,832 --> 00:12:31,083 Merde, mon fils ! 164 00:12:31,167 --> 00:12:33,502 -Tu devras me tenir aussi ! -Je vais te tenir, mec ! 165 00:12:33,586 --> 00:12:34,920 Je vais te tenir, mec. 166 00:12:35,004 --> 00:12:36,088 Je te tiendrai. Allez. 167 00:12:37,381 --> 00:12:39,884 Alors, qui est le prochain ? Qui est debout ? 168 00:12:39,967 --> 00:12:42,720 -[Ana] Eric va y aller ! --[tous] Éric ! 169 00:12:42,803 --> 00:12:44,180 [Luiz] Allez, blondie ! 170 00:12:45,014 --> 00:12:47,933 [rire] 171 00:12:49,101 --> 00:12:51,187 --[Luiz] Continue. Deux... - [Malu] Continue. Allons-y! 172 00:12:51,270 --> 00:12:54,899 [Luiz] Trois, quatre, cinq... 173 00:12:55,816 --> 00:13:00,529 -[tous] Dix, onze, douze, treize ! -[Luiz] Prends-le, blondie ! 174 00:13:01,739 --> 00:13:03,449 [Marcos] Dédié. Vous êtes dévoué. 175 00:13:03,532 --> 00:13:05,743 [tous applaudissent] 176 00:13:08,037 --> 00:13:10,873 -[riant, bavardant] -Ugh, c'est tellement dégoûtant. 177 00:13:10,956 --> 00:13:13,167 [Luiz] Bon sang ! Et maintenant ? Qui est le prochain, qui est le prochain ? 178 00:13:13,250 --> 00:13:15,669 -D'accord, j'y vais, j'y vais. -Yo, Cap ! 179 00:13:16,420 --> 00:13:19,006 [Marcos] Buvez, buvez. 180 00:13:19,089 --> 00:13:21,258 -Quel idiot, mec. -[bavarder, rire] 181 00:13:21,342 --> 00:13:24,512 [Luiz] Allez, c'est seulement le premier match de la journée, mon garçon ! 182 00:13:24,595 --> 00:13:26,639 -Aller. Continue. --[Bruno] Je veux voir ça. 183 00:13:26,722 --> 00:13:28,808 [tous applaudissent] 184 00:13:31,268 --> 00:13:32,978 [crie] 185 00:13:33,062 --> 00:13:35,022 -Qui est debout ? Qui est debout ? -Ah! 186 00:13:35,105 --> 00:13:37,483 --[Malu] Marcos ! -Malu, bébé ! 187 00:13:37,566 --> 00:13:38,818 Marcos en premier ? 188 00:13:38,901 --> 00:13:40,778 -Marcos ! -Pouvez-vous enregistrer pour moi s'il vous plaît ? 189 00:13:40,861 --> 00:13:41,946 Allons-y. 190 00:13:42,029 --> 00:13:44,532 [Luiz] Continue, continue. Hé, suce-le d'abord. 191 00:13:44,615 --> 00:13:47,159 Je veux enregistrer ça, laissez-moi. 192 00:13:47,243 --> 00:13:50,955 [riant, parlant indistinctement] 193 00:13:51,914 --> 00:13:53,582 [le discours indistinct continue] 194 00:14:03,884 --> 00:14:05,886 [groupe criant, riant] 195 00:14:13,727 --> 00:14:14,812 [grognements] 196 00:14:16,313 --> 00:14:17,898 [soupirs] 197 00:14:21,443 --> 00:14:23,237 Oxycodone 198 00:14:27,658 --> 00:14:28,784 [frappe à la porte] 199 00:14:28,868 --> 00:14:30,077 Soyez là. 200 00:14:34,790 --> 00:14:35,875 À venir. 201 00:14:40,129 --> 00:14:41,422 Est-ce que c'est un mauvais moment ? 202 00:14:42,298 --> 00:14:43,424 -Non. -Hmm. 203 00:14:46,427 --> 00:14:49,388 -Quoi de neuf? -Quoi de neuf? 204 00:14:49,471 --> 00:14:50,848 [rires] 205 00:14:52,308 --> 00:14:54,894 Non, je me suis soudainement souvenu et je suis curieux. 206 00:14:55,978 --> 00:14:58,272 Tu ne me l'as jamais dit ce que tu voulais avec mon père. 207 00:14:59,273 --> 00:15:01,901 Non, je... je m'en suis occupé. 208 00:15:02,735 --> 00:15:03,903 Tu es sûr ? 209 00:15:05,487 --> 00:15:06,572 [chuchote] Ouais. 210 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 [rires] 211 00:15:08,324 --> 00:15:10,326 [rires] Euh-huh. 212 00:15:11,035 --> 00:15:13,621 -Tu veux y retourner ? -Allons-y. 213 00:15:14,538 --> 00:15:16,040 J'ai gardé tes lunettes. 214 00:15:23,672 --> 00:15:26,383 [Le parent d'Eric] D'accord, tu vas prendre une pilule toutes les 12 heures. 215 00:15:27,009 --> 00:15:28,427 Pas plus que ça. 216 00:15:28,510 --> 00:15:30,888 D'accord, je comprends. Et quand je sors ? 217 00:15:31,972 --> 00:15:33,390 Alors reviens me voir. 218 00:15:33,474 --> 00:15:36,352 S'ils ne fonctionnent pas, Je vais te prescrire un autre médicament. 219 00:15:36,435 --> 00:15:39,188 -D'accord. Merci, docteur. -Merci. 220 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 -[des pas s'éloignent] -[la porte s'ouvre] 221 00:15:43,776 --> 00:15:45,361 [la porte se ferme] 222 00:15:50,908 --> 00:15:53,494 Positif 223 00:15:53,577 --> 00:15:54,578 [en tapant au téléphone] 224 00:15:54,662 --> 00:15:55,788 Julio 225 00:15:55,871 --> 00:15:57,623 [tonalité] 226 00:15:57,706 --> 00:15:59,541 --[Júlio] Salut, Dora. -Où es-tu? 227 00:16:00,584 --> 00:16:02,836 [Musique funk brésilienne en train de jouer] 228 00:16:02,920 --> 00:16:06,131 -Éric ! -Je vais t'en prendre un. 229 00:16:06,215 --> 00:16:08,717 [Luiz] Vas-y. Vas-y, petite garce. 230 00:16:10,594 --> 00:16:13,305 [Eric] Ramez, ramez, ramez votre bateau. 231 00:16:19,770 --> 00:16:21,605 [la musique continue] 232 00:17:12,990 --> 00:17:14,533 [rires] 233 00:17:18,412 --> 00:17:21,331 Devrions-nous ? Allons-y. 234 00:17:23,876 --> 00:17:26,378 [la musique continue] 235 00:17:35,179 --> 00:17:36,555 [riant] 236 00:17:41,226 --> 00:17:44,646 Eh bien, mon amour, comment ça se passe les premières heures de liberté ressenties ? 237 00:17:44,730 --> 00:17:47,524 -Tu passes un bon moment ? -C'est vraiment nul, Eric. 238 00:17:47,608 --> 00:17:49,068 Vous pensez que c'est la liberté ? 239 00:17:49,151 --> 00:17:51,236 Ok, je veux que je te donne ce massage tu aimes ? 240 00:17:51,320 --> 00:17:54,198 [parlant indistinctement] 241 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 [riant] 242 00:17:58,243 --> 00:18:00,496 Allez, ma fille, arrête d'être bizarre et rejoins-nous. 243 00:18:00,579 --> 00:18:03,582 Regardez qui parle. Qui es-tu, Gabriel Médina ? 244 00:18:03,665 --> 00:18:05,751 -C'est moi qui suis bizarre ? -[en riant] 245 00:18:05,834 --> 00:18:07,920 [Luiz] Écoutez ! Voici l'affaire, 246 00:18:08,003 --> 00:18:10,380 le premier jeu a été un succès. 247 00:18:10,464 --> 00:18:11,715 Félicitations. 248 00:18:11,799 --> 00:18:14,760 Une salve d'applaudissements pour tout le monde, vous êtes des choses sexy et sexy, vous ! 249 00:18:14,843 --> 00:18:17,304 Mais il nous manque quelque chose, n'est-ce pas ? 250 00:18:17,387 --> 00:18:18,388 Euh-huh. 251 00:18:18,472 --> 00:18:20,682 Nous avons besoin d'adrénaline ! Aventure! 252 00:18:20,766 --> 00:18:22,392 C'est l'heure de la phase deux ! 253 00:18:22,476 --> 00:18:24,770 -[tout le monde applaudit] -Allons-y! Phase deux ! 254 00:18:24,853 --> 00:18:26,230 Bruno... Capitaine... S'il vous plaît, 255 00:18:26,313 --> 00:18:28,690 fais les honneurs et montre-leur le jeu 256 00:18:28,774 --> 00:18:31,860 C'est simple. Nous devons sauter de là-haut et tomber à travers le cygne. 257 00:18:31,944 --> 00:18:35,280 Traversez le cygne, vous ne buvez pas. Mademoiselle le cygne, vous buvez deux fois. 258 00:18:35,364 --> 00:18:38,867 Comme le dit mon cher vieil ami Marcos, survivez et vous verrez. Allons-y! 259 00:18:38,951 --> 00:18:42,121 -[tous rient] -Amen! 260 00:18:42,204 --> 00:18:44,873 Et c'est pourquoi ce jeu s'appelle "Le saut du cygne". 261 00:18:44,957 --> 00:18:46,875 Passez simplement par le cygne rose. 262 00:18:46,959 --> 00:18:49,670 -Au fait, c'est un flamant rose. -C'est un cygne, mec. 263 00:18:49,753 --> 00:18:52,339 -[rires] C'est un flamant rose ! -[tous rient] 264 00:18:52,422 --> 00:18:54,341 [Luiz] Ouais, Cap ! 265 00:18:54,424 --> 00:18:57,970 Bruno ! Bruno ! Vas-y, gamin, saute ! 266 00:18:58,053 --> 00:19:00,722 -Non, Bruno, ne saute pas, ne saute pas ! -Qu'est-ce qu'il y a, Malu ? 267 00:19:00,806 --> 00:19:03,267 Les amis, vraiment. Soyons honnêtes ici. 268 00:19:03,350 --> 00:19:04,726 -Ça a l'air si nul. -Boiteux? 269 00:19:04,810 --> 00:19:07,229 Oui! Même le Country Club a un plongeoir plus haut. 270 00:19:07,312 --> 00:19:08,522 Qu'est-ce que je peux faire ? 271 00:19:08,605 --> 00:19:11,275 Si tu veux une aventure, Je connais un meilleur endroit. 272 00:19:11,358 --> 00:19:12,734 [tous applaudissent] 273 00:19:12,818 --> 00:19:16,029 --[Marcos] Oh, ouais, Malu ! --[Éric] J'aime ça. 274 00:19:22,828 --> 00:19:24,371 Allez. C'est facile. 275 00:19:24,454 --> 00:19:25,455 [rires] 276 00:19:29,668 --> 00:19:31,461 --[Malu crie] -[criant, applaudissant] 277 00:19:38,093 --> 00:19:39,219 [Malu] Allez ! 278 00:19:40,888 --> 00:19:42,306 Waouh. 279 00:19:43,682 --> 00:19:45,100 Waouh ! 280 00:19:59,448 --> 00:20:01,116 [hurle, rit] 281 00:20:05,787 --> 00:20:08,373 Eh bien ? Ça vaut le coup de sauter ? 282 00:20:13,253 --> 00:20:14,880 [criant] 283 00:20:15,714 --> 00:20:17,382 [crie] 284 00:20:22,971 --> 00:20:25,265 Regardez là, une méduse ! Une méduse ! Fais attention, hein ? 285 00:20:25,349 --> 00:20:26,350 [rire] 286 00:20:49,164 --> 00:20:52,626 [gémissant, haletant] 287 00:20:56,838 --> 00:20:59,258 [gémissements, grognements] 288 00:20:59,341 --> 00:21:02,552 [gémissant, haletant] 289 00:21:13,814 --> 00:21:15,482 [Bruno] On se voit à l'intérieur. 290 00:21:34,209 --> 00:21:36,169 [des pas approchent] 291 00:21:36,253 --> 00:21:37,629 Hé, tu peux m'aider ? 292 00:21:38,505 --> 00:21:40,340 --[grognements] -[les plats tintent] 293 00:21:40,424 --> 00:21:41,758 Bien sûr. 294 00:21:43,302 --> 00:21:44,720 [grognements] 295 00:21:44,803 --> 00:21:48,181 -[gémits] -Je dois retrouver mon téléphone, mec ! 296 00:21:48,265 --> 00:21:50,475 Tant de choses ! 297 00:21:52,352 --> 00:21:56,481 Ugh, j'en ai marre de chercher. Où Luiz a-t-il caché cette merde ? 298 00:21:56,565 --> 00:21:58,191 Tu es tellement accro ! 299 00:22:06,283 --> 00:22:07,617 [soupirs] 300 00:22:08,827 --> 00:22:10,245 [halètement] 301 00:22:14,291 --> 00:22:15,500 [Inês] Ana, je ne les trouve pas. 302 00:22:15,584 --> 00:22:17,753 Ils ne sont pas là. J'ai regardé partout... 303 00:22:19,713 --> 00:22:23,467 Ugh, oublie ça... [soupirs] ... J'en ai marre de chercher. 304 00:22:23,550 --> 00:22:25,510 Nous les retrouverons plus tard. Merci cependant. 305 00:22:26,762 --> 00:22:28,263 - [Ana soupire] Merde. -D'accord. 306 00:22:28,347 --> 00:22:30,557 Je te veux UTILISATEUR : Bella 307 00:22:31,350 --> 00:22:33,643 Bienvenue, Bella Mon profil 308 00:22:42,194 --> 00:22:43,987 Paiement à partir de : @mauhught - 27 000 $ 309 00:22:44,071 --> 00:22:45,405 30 100 $ 310 00:22:46,156 --> 00:22:47,616 Paiement à partir de : @DRvinicius 311 00:22:49,493 --> 00:22:51,328 Vous avez de nouveaux messages de DR. Vinicius 312 00:22:51,411 --> 00:22:52,412 Dr Vinicius 313 00:22:52,496 --> 00:22:57,042 Je viens de vous voir en ligne. 314 00:22:57,125 --> 00:22:59,461 Toi là? 315 00:23:01,088 --> 00:23:05,217 Je pensais juste à toi 316 00:23:07,177 --> 00:23:09,930 Dr Vinicius Comment se passe ton voyage ? 317 00:23:10,013 --> 00:23:13,058 Ana génial, mais tu me manques 318 00:23:13,141 --> 00:23:15,018 Dr Vinicius Moi aussi... 319 00:23:15,852 --> 00:23:20,232 je peux te voir un peu ? 320 00:23:23,777 --> 00:23:24,820 [rires] 321 00:23:27,489 --> 00:23:30,117 [la porte s'ouvre] 322 00:23:32,411 --> 00:23:33,954 [soupirs] 323 00:23:40,627 --> 00:23:42,295 Vous êtes contrarié, n'est-ce pas ? 324 00:23:42,921 --> 00:23:45,757 [rires] Non, je ne suis pas contrarié. 325 00:23:46,383 --> 00:23:48,677 je veux juste savoir qu'est-ce qui t'arrive. 326 00:23:50,262 --> 00:23:52,055 Vous n'êtes pas vous-même, n'est-ce pas ? 327 00:23:52,139 --> 00:23:54,683 Oh non. Malu, on ne peut pas discuter maintenant ? 328 00:23:54,766 --> 00:23:58,437 Je ne veux pas discuter. Tu es juste j'agis bizarrement, et je veux savoir pourquoi. 329 00:23:59,271 --> 00:24:00,397 Tout va bien. 330 00:24:01,064 --> 00:24:03,608 Il ne s'agit pas du tout de vous. Se détendre. 331 00:24:04,776 --> 00:24:05,777 Ne t'inquiète pas. 332 00:24:06,987 --> 00:24:08,113 De quoi s’agit-il ? 333 00:24:08,822 --> 00:24:11,658 Moi. Ma carrière. Mon avenir. 334 00:24:13,368 --> 00:24:16,663 Bonjour. Que faites-vous ici, les gars ? 335 00:24:17,247 --> 00:24:19,666 Un moment sexy ? [rires] 336 00:24:19,749 --> 00:24:22,085 Mais détendez-vous. Je suis juste venu vous dire que, dans un... 337 00:24:22,169 --> 00:24:24,504 Que les vacances ne devraient pas être dépensées enfermé dans une pièce. 338 00:24:24,588 --> 00:24:28,758 [Luiz] Exactement, bon sang. Putain, tu hibernes comme un ours, yo. 339 00:24:32,888 --> 00:24:34,181 [soupirs] 340 00:24:38,101 --> 00:24:39,561 [la fermeture éclair s'ouvre] 341 00:24:58,663 --> 00:25:00,248 Oxycodone 342 00:25:46,169 --> 00:25:48,547 [Inês] Qu'est-ce que tu fais là, hmm ? 343 00:25:49,339 --> 00:25:51,550 Je ne fais rien. [rires] 344 00:25:51,633 --> 00:25:55,929 -[La musique funk brésilienne commence à jouer] --[criant] 345 00:25:56,012 --> 00:25:57,722 [criant] 346 00:25:57,806 --> 00:25:58,807 [riant] 347 00:25:58,890 --> 00:26:01,601 Voilà le deal... [Traduction] ...enfoirés ! 348 00:26:02,227 --> 00:26:06,856 [en portugais] C'est le dernier match dans notre gobelet ! 349 00:26:06,940 --> 00:26:10,527 Vous savez tous comment ça marche grâce à ma démonstration. 350 00:26:10,610 --> 00:26:13,572 - Alors allons-y, tout le monde ! -Non, non, non ! 351 00:26:13,655 --> 00:26:15,574 Cette fois, je vais juste regarder, pas jouer. 352 00:26:15,657 --> 00:26:18,076 Vérifiez-le! La petite Ana veut déjà arrêter. 353 00:26:18,159 --> 00:26:21,496 -Ana, chérie, chacun son tour. -Ouais, bébé ? Où est tout le monde ? 354 00:26:21,580 --> 00:26:24,374 Bruno a disparu, n'est-ce pas ? Faites quelque chose. Je ne sais pas. Obtenez-le. 355 00:26:24,916 --> 00:26:27,836 -Vraiment? -Vraiment. Je suis sérieux. 356 00:26:28,336 --> 00:26:29,671 Aller. 357 00:26:31,798 --> 00:26:34,551 Ne riez pas ! Ne riez pas ! 358 00:26:34,634 --> 00:26:36,678 Ce n'est pas comme ça que tu as une relation saine. 359 00:26:36,761 --> 00:26:38,471 [Ana] Allons-y, Luiz, allons-y ! 360 00:26:47,856 --> 00:26:49,024 [soupirs] 361 00:26:52,068 --> 00:26:54,404 Bruno, allez, mec. Nous avons besoin de vous à la plage. 362 00:26:54,487 --> 00:26:56,156 As-tu fouillé mes affaires, Eric ? 363 00:26:56,239 --> 00:26:58,783 Quoi? Non. Pourquoi devrais-je faire ça ? 364 00:26:58,867 --> 00:27:01,119 J'ai perdu quelque chose d'important dans cet immense désordre. 365 00:27:01,870 --> 00:27:02,996 Qu'as-tu perdu ? 366 00:27:06,625 --> 00:27:08,084 Dis-moi quoi. Je vais t'aider. 367 00:27:11,379 --> 00:27:13,506 Bruno, qu'as-tu perdu ? Allez, dis-moi. 368 00:27:16,968 --> 00:27:18,094 Écoute, je l'ai trouvé. 369 00:27:18,595 --> 00:27:20,513 --[Bruno soupire] - Des écouteurs jetables ? 370 00:27:20,597 --> 00:27:22,974 [rires] C'était tout. 371 00:27:24,017 --> 00:27:26,061 -D'accord. -D'accord? 372 00:27:26,144 --> 00:27:27,228 -D'accord. -D'accord, allons-y. 373 00:27:27,312 --> 00:27:30,065 Whoa, ta chambre pue, tu sais ? Tellement méchant, mec. 374 00:27:30,148 --> 00:27:31,232 Ouah! 375 00:27:31,316 --> 00:27:33,693 [Luiz] Allez, Malu, voici la vague. 376 00:27:34,402 --> 00:27:36,321 -[Jeu de funk brésilien] -[criant, applaudissant] 377 00:27:40,367 --> 00:27:42,577 -[Inês] Allez les amis ! -[Marcos] Ouais, Inês ! 378 00:27:42,661 --> 00:27:44,579 Ça a l'air bien ici! 379 00:27:45,914 --> 00:27:47,791 -Hé, Marcos. -Quoi de neuf? 380 00:27:47,874 --> 00:27:50,251 -Hé, viens ici. -Attends, on joue. 381 00:27:50,335 --> 00:27:52,545 Ça va être rapide, frérot, viens ici, écoute. 382 00:27:53,463 --> 00:27:57,217 -Allez, allons-y, allez ! --[rires] Ouais ! Aïe ! 383 00:27:57,300 --> 00:28:00,095 Yo, as-tu un peu de produit pour nous dans ta chambre ? 384 00:28:01,054 --> 00:28:02,972 Tu en veux aussi ? [rires] 385 00:28:03,598 --> 00:28:05,767 J'ai laissé toutes mes affaires à la maison. 386 00:28:05,850 --> 00:28:08,895 Nous avons fait quelques bosses, mais tu es trop tard. [rires] 387 00:28:08,978 --> 00:28:12,482 Eh bien, nous sommes en vacances, hein ? Putain, allons en chercher, frérot. 388 00:28:12,565 --> 00:28:13,817 Non, nous y entrerons un peu. 389 00:28:13,900 --> 00:28:16,069 Il y a tellement de bière ici. Prenez une bière, ils sont... 390 00:28:16,152 --> 00:28:18,113 Je ne veux pas boire, Marcos. Allons-y, mec. 391 00:28:19,739 --> 00:28:21,157 Je le ferai, mon pote, mais pas maintenant... 392 00:28:21,241 --> 00:28:23,618 L'ambiance ici est géniale en ce moment, nous y entrerons un peu. 393 00:28:23,702 --> 00:28:25,745 Putain, tu vas me tenir rigueur ? 394 00:28:27,330 --> 00:28:28,581 C'est quoi ce bordel, mec ? 395 00:28:28,665 --> 00:28:31,209 -Tu vas me frapper, putain ? -Whoa, wow ! C'est quoi ce bordel ? 396 00:28:31,292 --> 00:28:32,627 Vous sortez ensemble tous les deux ? 397 00:28:32,711 --> 00:28:34,379 De quoi bavardes-tu ? 398 00:28:34,462 --> 00:28:36,840 Allez, Bruno, on va surfer, mec. 399 00:28:36,923 --> 00:28:39,134 Allons-y, Cap, allons-y ! 400 00:28:39,217 --> 00:28:42,512 -Viens ici et allume cette merde. -Quoi? 401 00:28:44,848 --> 00:28:47,016 [applaudir, rire] 402 00:28:47,100 --> 00:28:49,728 Mieux... Merde ! [rires] 403 00:28:49,811 --> 00:28:52,105 [criant, riant] 404 00:28:52,188 --> 00:28:54,524 -[Malu] Putain ! --[Luiz rit] 405 00:28:55,734 --> 00:28:59,279 Très bien, installez-vous. Installez-vous. Tout le monde prend place. 406 00:28:59,362 --> 00:29:01,698 Tout le monde prend place. 407 00:29:01,781 --> 00:29:03,908 -Vraiment? -Ouais, vraiment. 408 00:29:03,992 --> 00:29:07,120 Ouais, tu adores ça. Viens t'asseoir sur mes genoux. 409 00:29:09,539 --> 00:29:12,208 C'est l'heure de l'événement principal, 410 00:29:12,292 --> 00:29:15,754 les récompenses pour notre Drinking Cup ! 411 00:29:15,837 --> 00:29:17,380 -Whoo-hoo. -Ouah! 412 00:29:17,464 --> 00:29:19,591 Et... 413 00:29:19,674 --> 00:29:23,511 Les amis sont la famille que nous choisissons. 414 00:29:24,137 --> 00:29:26,181 -[Inês rit] --[Luiz] Et... 415 00:29:27,265 --> 00:29:29,017 --[rires] --[avale] Et... 416 00:29:29,642 --> 00:29:30,643 [soupirs] 417 00:29:31,311 --> 00:29:33,229 Et tu es ma famille. 418 00:29:33,980 --> 00:29:36,316 -Oh, Luiz ! -Oh, Lu ! 419 00:29:36,399 --> 00:29:39,235 -Merde, mec ! --[tous] Lu ! 420 00:29:39,319 --> 00:29:40,904 [rires] Comme c'est gentil ! 421 00:29:40,987 --> 00:29:43,865 [pleurant] Je veux dire, nous sommes amis depuis que nous sommes bébés. 422 00:29:43,948 --> 00:29:46,326 Je veux dire, tante Dora est comme une maman pour moi. 423 00:29:46,409 --> 00:29:48,036 [rires] 424 00:29:48,119 --> 00:29:49,954 Très bien, écoute, peu importe. Putain. 425 00:29:50,038 --> 00:29:52,332 Putain. Ouais... Aujourd'hui, c'était génial. 426 00:29:52,415 --> 00:29:53,792 Aujourd'hui, c'était génial. 427 00:29:53,875 --> 00:29:58,379 Nous avons accompli toutes nos missions avec du travail acharné, du courage, 428 00:29:58,463 --> 00:30:02,383 et l'esprit de fair-play digne du Country Club, connards ! 429 00:30:02,467 --> 00:30:03,760 Whoo-hoo ! Allez les requins ! 430 00:30:03,843 --> 00:30:05,720 -Tu ressembles à ton père, Malu. --[riant] 431 00:30:05,804 --> 00:30:07,764 [rires] Et maintenant, 432 00:30:07,847 --> 00:30:12,894 Je suis heureux d'annoncer le gagnant 433 00:30:12,977 --> 00:30:16,689 de cette première édition de notre Drinking Cup. 434 00:30:16,773 --> 00:30:18,900 -[bavarder] -Allez, annoncez-les ! 435 00:30:18,983 --> 00:30:21,736 [en anglais] Et le gagnant est... 436 00:30:21,820 --> 00:30:24,489 --[riant] -[en portugais] Allez, Luiz, dis-le ! 437 00:30:24,572 --> 00:30:26,533 -Comment tu t'appelles déjà ? -Arrête, ne fais pas ça. 438 00:30:26,616 --> 00:30:29,327 -Maria Luiza! -[applaudissements] 439 00:30:29,410 --> 00:30:31,579 Viens ici, allez ! 440 00:30:31,663 --> 00:30:33,540 Pourquoi? Parce que c'est sa maison ? 441 00:30:33,623 --> 00:30:37,752 -J'ai marqué quatre points de plus. -Hé, ne sois pas une mauvaise perdante, Inês. 442 00:30:38,586 --> 00:30:40,588 -Bien, mais je sais que j'ai gagné. --[rires] 443 00:30:40,672 --> 00:30:43,591 Gardez-les jusqu'à la fin du voyage, tu m'entends ? 444 00:30:44,759 --> 00:30:45,885 [rires] 445 00:30:47,637 --> 00:30:50,181 Mais je pense qu'il en manque un, n'est-ce pas ? 446 00:30:50,265 --> 00:30:53,977 [rires] Oui, les amis, j'étais plus rapide que vous ! 447 00:30:54,060 --> 00:30:56,604 Wow, Ana, quelle amie. 448 00:30:57,564 --> 00:31:00,400 [Luiz] Waouh, Malu. Waouh, Malu ! Ne me fais pas de sale boulot, bébé. 449 00:31:01,276 --> 00:31:05,238 [Malu] Sale garderait le téléphone de tout le monde pendant tout le voyage, non ? 450 00:31:06,072 --> 00:31:07,907 [Luiz] Non, tu gâches tout, mec ! 451 00:31:07,991 --> 00:31:10,118 Ne sois pas un connard pour une nuit. Ce n'est pas difficile. 452 00:31:10,201 --> 00:31:11,744 -Whoa. -Calme-toi. Se détendre. 453 00:31:11,828 --> 00:31:12,912 [Inês] Lu! 454 00:31:12,996 --> 00:31:15,081 -Froideur. -[Luiz] Non, je suis tranquille. C'est bon. 455 00:31:15,164 --> 00:31:16,708 Mais aujourd’hui, ça a été dur pour moi aussi. 456 00:31:16,791 --> 00:31:19,043 J'ai dû grimper à cet arbre, attacher ça... 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,462 [bavarder, rire] 458 00:31:21,546 --> 00:31:24,966 -Comment crois-tu que j'ai mis cette corde là ? -[Eric] Bois une gorgée ici, Lu. 459 00:31:25,049 --> 00:31:26,676 Dr. Dora Appelez-moi dès que possible 460 00:31:26,759 --> 00:31:28,595 Où es-tu ? 461 00:31:28,678 --> 00:31:30,263 Bruno ??? 462 00:31:30,346 --> 00:31:31,931 APPELEZ-MOI 463 00:31:33,224 --> 00:31:34,350 [rires] 464 00:31:35,602 --> 00:31:37,353 [soupirs] 465 00:32:01,419 --> 00:32:02,420 Que s'est-il passé ? 466 00:32:03,004 --> 00:32:05,715 Je t'ai vu te disputer avec Marcos, mais cela n'avait aucun sens. 467 00:32:05,798 --> 00:32:07,383 Il m'a juste énervé, Malu. 468 00:32:08,217 --> 00:32:10,929 -Comme tu le fais maintenant. -Ce n'est pas ça. 469 00:32:11,804 --> 00:32:12,805 Droite? 470 00:32:13,348 --> 00:32:15,391 Tu n'es pas normal, regarde ta jambe. 471 00:32:16,267 --> 00:32:17,268 Hé. 472 00:32:20,104 --> 00:32:22,732 Je pense que tu as probablement envie de quelque chose. 473 00:32:22,815 --> 00:32:23,816 Droite? 474 00:32:25,193 --> 00:32:27,820 -Qu'est-ce que tu veux dire, Malu ? -Ces conneries que tu prends. 475 00:32:27,904 --> 00:32:31,407 -C'est toi qui as pris mes médicaments ? -Ouais. Il le fallait, Bruno. 476 00:32:31,491 --> 00:32:33,660 -Pour ton propre bien. -Pour mon bien quoi, Malu ? 477 00:32:34,327 --> 00:32:36,162 As-tu oublié Je prends des médicaments pour ma blessure ? 478 00:32:36,245 --> 00:32:38,039 Non, pas autant. 479 00:32:38,122 --> 00:32:40,625 -Bien sûr que je le suis. - Pas autant, et tu le sais. 480 00:32:40,708 --> 00:32:41,709 Putain. 481 00:32:42,210 --> 00:32:43,878 Je sais à quel point c'est mauvais pour toi. 482 00:32:44,379 --> 00:32:45,755 Pour l'équipe, pour tout le monde. 483 00:32:46,255 --> 00:32:48,424 -C'est pour ça que tu voulais parler à mon père ? -Maintenant écoute. 484 00:32:49,759 --> 00:32:51,803 -C'est quoi ce bordel, Bruno ? -Rends-moi mes médicaments. 485 00:32:52,720 --> 00:32:54,889 Tu me rends mes médicaments et arrête de dire des conneries. 486 00:32:56,140 --> 00:32:58,518 -Bruno. -Tu m'entends ? 487 00:34:28,024 --> 00:34:29,442 [la porte s'ouvre] 488 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 -Docteur, les parents sont là. -Envoyez-les. 489 00:34:36,282 --> 00:34:37,492 Oh, mon Dieu. 490 00:34:39,994 --> 00:34:41,287 POLICE CIVILE 491 00:34:41,370 --> 00:34:43,164 [bavardage indistinct à la radio de la police] 492 00:34:44,457 --> 00:34:46,667 [Luiz pleure] 493 00:34:47,251 --> 00:34:48,711 Tout ira bien, mon fils. 494 00:34:49,295 --> 00:34:50,922 Venez ici. 495 00:35:20,409 --> 00:35:23,496 [Bruno pleure] 496 00:35:38,678 --> 00:35:39,679 S'il vous plaît. 497 00:35:44,725 --> 00:35:47,728 [halète, renifle] 498 00:35:52,275 --> 00:35:53,734 C'est ma fille. 499 00:35:54,485 --> 00:35:55,486 [gémissements] 500 00:35:57,780 --> 00:35:59,031 [halète, renifle] 501 00:35:59,115 --> 00:36:00,491 Que s'est-il passé, mon amour ? 502 00:36:04,287 --> 00:36:05,621 [haletant, pleurant] 503 00:36:07,748 --> 00:36:09,917 Je vais rester avec toi, d'accord, mon amour ? 504 00:36:10,001 --> 00:36:11,711 [halètements, sanglots] 505 00:36:16,090 --> 00:36:17,341 Que s'est-il passé ? 506 00:36:19,385 --> 00:36:20,386 Je ne sais pas. 507 00:36:23,181 --> 00:36:24,432 [sanglotant] 508 00:36:28,436 --> 00:36:31,397 [parent pleurant] 509 00:36:37,570 --> 00:36:41,073 [sanglotant, haletant] 510 00:36:41,157 --> 00:36:42,950 [soupirs] 511 00:36:44,160 --> 00:36:47,663 Vous devez encore signer certains documents. Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ? 512 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 C'est juste ici. 513 00:36:51,834 --> 00:36:54,670 [parent sanglotant] Non. 514 00:40:16,205 --> 00:40:18,207 Traduit par Daniel Erlich